Quel est l’impact des mots utilisés sur notre perception du monde et de l’Histoire ? Dans Koulounisation, Salim Djaferi questionne la langue liée à la colonisation et l’idéologie qu’elle véhicule.
Découvrant Alger, Salim Djaferi explore les librairies en vain : aucun rayon sur la guerre d’Algérie. Jusqu’à ce qu’une libraire lui signale : « Ces ouvrages se trouvent au rayon Révolution. » Évidemment : en Algérie c’était une révolution, pas une guerre ! Qui choisit les mots et pour qui ? Recouvrent-ils les mêmes faits ? Comment dit-on « colonisation » en langue arabe ? Comment ces mots ont pu servir à asseoir la colonisation française en Algérie ? De rencontres en anecdotes, Salim Djaferi mène l’enquête, charge et décharge les mots du colonialisme au fur et à mesure qu’il compose avec d’autres récits, d’autres mots, les siens.
